قربان، يه سوال
اينجا! اين مهم‌ترين سواله
آقاي استنسل؟ آفاي استنسل
آقاي استنسل
!جيم
زنستار تنها گزينه بود
زنستار چندين سال کارهاي کثيف دولت رو انجام مي‌داده
!ميچل - اردوگاه رو نجات بده -
قوطي... رو... نجات بده
.:: ارائه‌اي مشترک از ايران‌فيلم و تي‌وي‌شو ::. « Sorrow ترجمه از سميــرا »
جناب رئيس‌جمهور، فالکون دو تا از ،هدف‌ها رو ترور کرده
ولي دو نفر ديگه فرار کردن
يکي‌شون از مشاورين ارشده و اون يکي جوان رباته
فکر مي‌کنيم به اردوگاه برگشتن تا با قوطي ارتباط برقرار کنن
کارت حرف نداشت ران، حالا نقشه چيه؟
ستاد مشترک به اين نتيجه رسيده که هوشمندانه‌ترين راه
اينه که اردوگاه فايروود و هرچيزي که در شعاع 16 کيلومتر مربعيِ اونجاست نابود شه
عالي و تميز
فقط يه نکته‌ي کوچيک جناب رئيس‌جمهور
بله جان؟
اگه امکانش باشه، ميشه از خاکستر کردن اردوگاه
کنار درياچه صرف نظر کنيد، اردوگاه تايگرکلاو؟
دوتا از بچه‌هام اونجان
و اگه بميرن، مادرشون خونه خرابم مي‌کنه
خب جان، نهايت تلاشم رو مي‌کنم
ولي جنگ مي‌تونه يه تجارت کثيف باشه
متوجهم جناب رئيس‌جمهور - جدي، جان؟ -
شري، شري، خواهش مي‌کنم نرو - چطور تونستي اينکارو با من بکني؟ -
متاسفم
فقط يه بازيِ مسخره‌ست که انجامش ميديم فقط داشتيم خوش مي‌گذرونديم
خوش مي‌گذروندين؟
اصلاً بامزه نبود - مي‌دونم -
مي‌دونم ناراحت شدي
زنگ مي‌زنم برادرت بياد دنبالت
فکر مي‌کنم بهترين کار همين باشه
...شري، قبل از اينکه زنگ بزنم باید يه چيزي بهت بگم
...مي‌دونم امشب همه خوک صدات زدن
ولي تنها خوک اين اردوگاه منم
...مثل يه خوک رفتار کردم
و پشت زني که دوسش دارم واينستادم
ولي مي‌تونم يه قولي بهت بدم
اين خوک تا وقتي سلاخي نشده
ديگه هيچوقت اون اشتباه رو تکرار نمي‌کنه
اوه، نيل - جدي ميگم -
نيل، بيا اينجا
تيم آلفا، تيم آلفا، وارد سالن غذاخوري بشيد
و قوطيِ جهش‌يافته رو به چنگ بياريد
اون تنها شاهد زباله‌هاي سميِ زنستاره
مراقب باشيد
قوطي کجاست؟ - اونجا -
چي...؟ - کي اونجاست؟ -
يعني چي... اوه
ممکنه افرادم گول حرکت‌ قديمي کمانه رو بخورن، ولي من اينطور نيستم
قوطي رو بده بهم، جين
بايد مجبورم کني
اوه
آخ
سلام، عزيزم
قوطي رو گير انداختيم
مي‌خواي الان بکنمش تو؟
آره - آره؟ -
آره - باشه -
مطمئني که مي‌خواي بکنمش تو؟ - آره، و خواهشاً ديگه اينو نگو -
باشه، باشه، باشه
اوه خداي من، حرف نداشت
واي
دوست دارم - منم دوست دارم شري -
دوست دارم نيل
!جين - بث -
!جين
حالت خوبه؟ - آره -
تو حالت خوبه؟ چطور اجازه دادي ميچ رو ببرن؟
بث، قضيه بيشتر از اين حرفاست. خيلي بيشتر
،من دستورالعمل 865 دلتا رو اجرا کردم
...اسم رمز
عمل معکوسِ قديمي
ميچ صحيح و سالمه - من زنده‌ام -
اوه
ميچ، خيال کردم واسه هميشه از دستت دادم - من همينجام عزيزم -
اوه
جين، خدا حفظت کنه ولي بعدش چي ميشه؟
خب الان، اون قوطي‌اي که فکر مي‌کنن ميچ‌ـه
توسط يه دسته آدم خُل دولتي مورد مطالعه و موشکافي قرار گرفته
چيزي که متوجهش نشدن اينه که در گذشته و جنگ ويتنام
من عضو يک واحد فوق سري بودم
اوه، مارهاي مسخره - ...اسم اون گروه -
عمليات تعويض بود
همچنين يه جاسوس داشتم
سلام دوست قديمي
سلام فالکون - اون؟ -
اون مي‌خواست منو بکشه
نه، فالکون دقيقاً طبق دستورات عمل کرد
ولي هيچ مقام نظامي‌اي نمي‌تونه از هم‌رزم بودن برتري داشته باشه
عجب تعويضي زدي، برادر - درست مثل قديم‌ها -
من تمام مدت طرف شما بودم - تمام مدت -
اگه طرف من بودي، چرا سعي کردي منو بعد از نمايش هيپنوتيزم بکشي؟
...اوه، اون جريان آره - ...خب، اون يه -
و رو چه حسابي بايد گرگ و جيم استنسل رو مي‌کشتي؟
اعتراف مي‌کنم، اون قسمت خيلي عجيب بود
واسه من خيلي بيشتر از عجيبه
تو دوتا آدم کاملاً بيگناه رو کشتي
...خب، اگه بهش فکر کني - برو -
فکر مي‌کنم با عقل جور دربياد، قول ميدم
،نمي‌خوام هي قضيه رو کِش بدم
فقط متوجه نميشم داستان از چه قراره - شرمنده، ولي بايد برم دنبال کارم -
اون قضيه رديف شد؟ - آره -
فقط يکمي شفاف سازي کفايت مي‌کنه
باشه، باشه، باشه
صدات رو مي‌شنوم - آها -
و چيزي که مي‌شنوم اينه که از اينکه جون‌هاي زيادي گرفته شده ناراحتي
...حالا، من - آره -
جوابي که تو رو راضي و خوشنود کنه، ندارم
در حال حاضر
پس، خلاصه اين خصلت منه
بايد برم - بايد بره -
و اگه الان نرم، يا بايد لغوش کنم، که مي‌تونم
دوباره نه - هم می‌تونیم، یواش یواش پیش بریم -
من کاملاً موافقم که خيلي مسائل تو اين جريان هست
که با عقل جور درنمياد
ببين، من که نخواستم يه عالمه توضيحات بدي
اگه عصباني‌ت کردم معذرت مي‌خوام - اوضاعم داره به هم ميريزه -
و از دست تو عصباني نيستم - آره -
فقط گيج شدم - تو از شرايط عصباني هستي -
آره، دقيقاً - منم همينطور، منم همينطور -
حالا ببينيد بچه‌ها، من خوشحالم
فکر مي‌کنم به يه نتايجي رسيديم، فکر مي‌کنم واسه فعلاً بس باشه
...احساس مي‌کنم خيلي
بث، بذار بره - خدافظ -
حالا مي‌خوام يکمي آب گيلاس روي دَم و دستگاهم بريزم
صبرکن ببينم، الان گفتي، دم و دستگاه؟
...نه، گفتم
خليج اقيانوس آرام در سواحل واشنگتن
مي‌خوام با قطار برم اونجا
تنهام بذار
باورت ميشه؟
تمام مدت، فقط تو رو مي‌خواستم
!نه بابا
اون ديوس اردوگاه تايگرکلاو چي؟
بليک رو ميگي؟ اون يه عوضيه
و واضحاً بهم گفت
اگه به مهمونيش نرم، ديگه کاري باهام نداره
ديگه هيچوقت نمي‌بينیمش
سلاح‌هاتون رو آماده کنيد
!به پيش
!کلاو! کلاو! کلاو! کلاو! کلاو [پنجه]
چي شده؟
!کلاو! کلاو! کلاو! کلاو! کلاو
بچه‌هاي تايگرکلاون
ها؟ چه خبر شده؟
اينجا چيکار مي‌کنن؟ - اوه خداي من -
جنگ در پيشه، بچه‌ها
مي‌تونم حسش کنم
!کلاو! کلاو! کلاو! کلاو! کلاو
اردوگاه تايگرکلاو هستن
اومدن سراغمون! همگي، يه سلاح برداريد
!کلاو! کلاو! کلاو! کلاو
کلاو
خب، خب، خب
يکي بگه اين بچه‌ی استخربون نيست
شما مي‌‍دونستيد؟ ها؟ اينکه باباي اين بي‌عرضه استخر خونواده‌ي ما رو تميز مي‌کنه
وقتي سينه‌هاي نرمه بزرگ
و چروک مامانت رو تو حلقش مي‌کنه استخر رو تميز نمي‌کنه
ديدم که داشتي دوست‌دخترم رو بوس مي‌کردي
اين يه اشتباه مرگباره پاکو
وقتشه با اردوگاه فايروود خداحافظي کني
!نه! نه بليک، نه
لازم نيست اينکارو بکنيم
بين‌مون آتش‌بس اعلام کرديم، يادته؟
همتون رو ميگم، يادتون نيست؟
مي‌خوايد سه‌تا تابستون بي‌درگيري رو فداي هيچي بکنيد؟
پيمان درياچه‌ي وينيسوکي 1978 بي‌ارزش بود؟
واسه اينکار خيلي دير شده، کوپربرگ
داريد اشتباه مي‌کنيد. همتون
همتون - نه -
بدون من دعوا نمي‌کنيد
چه بانمک
داره صورتم رو تو اين رد مي‌کنه
!هي
هي، شورتي‌
قراره يه چنگال نقره‌اي صدف‌خوري بره تو پات
...خب، من که
اوه، راستش مي‌دوني چيه، لازمش دارم
...بعداً مي‌خوام صدف بخورم، پس
بايد يه‌کاري بکنم
حرکت بدي نبود
این حرکت هم مثل باقی کارهات دزدیدی؟
نه بابا
اينو توي تئاتر وقتي لب‌هام روي لب‌هاي دوست‌دخترت قفل شده بود ياد گرفتم
اين يه آهنگِ که مدتيِ روش کار مي‌کردم
راجع به دوستي‌ـه
# يه شب ديگه و مغزم خوابش نمي‌بره #
# نور صبح تقلا رو بهم برگردونده #
# کاملاً بيدارم ولي مي‌ترسم چشم‌هام رو باز کنم #
داريم چيکار مي‌کنيم؟
تمام اين دعواها... درهر صورت چيزي رو عوض نمي‌کنه
تو عمق وجود، هممون مثل هم هستيم
# ...بدترين دشمنم، ذهنم رو خالي مي‌کنم #
همچين هم با هم فرق نمي‌کنيم
# دست سرنوشت مُشت خودمه #
# همين که رو به سمت آسمون بره #
ببخشيد که مثل يه لات باهات برخورد کردم، کیتی
منو مي‌بخشي؟
مي‌بخشمت
# اون هيجان رو توي آتيش بهم نشون بده #
# بالاتر و بالاتر ببرش #
# چيزي واسه ترسيدن نيست، فقط ميل‌ـه #
# بالاتر و بالاتر ببرش #
...ما اردوگاه فايروود يا تايگرکلاو نيستيم
# بالاتر، بالاتر #
...همگي‌مون
اردوگاه مردم هستيم
حالا همه با هم بخونيد
آره
# بالاتر، بالاتر #
# اون هيجان رو توي آتيش بهم نشون بده #
# بالاتر و بالاتر ببرش #
# معتقد باش #
# يه جرقه‌ي روح #
# بالاتر و بالاتر ببرش #
با آهنگش دوستي‌مون رو نجات داد
خبري نيست. بهتره راه بيوفتيم
اوه، نه. اون چيه؟ خيال کردم همه‌چي تموم شده
اسلحه دارن - صداشون رو مي‌شنوي؟ -
اونا موشکه؟ - وايسيد، وايسيد -
خودتون رو آماده کنيد
بايد هرطوري شده جلوي دولت رو بگيريم تا اردوگاه رو خراب نکنه
فايده نداره - نمي‌تونيم جلوشون رو بگيريم -
همه صبرکنيد
اين يه آهنگ در مورد دوستي‌ـه
دوست داريم
آره
اوه خداي من
اوه خداي من، کي بهش شليک کرد؟
اوه خداي من
چرا اينکارو کردي؟
اصلاً لازم نبود اينکارو بکني
!بسه! بسه
من يه روزنامه نگارم
چي؟ ليندزي؟
،حالا ممکنه اسم من رو نشنيده باشيد
ولي کاملاً مطمئنم که اسم روزنامه‌ي دنياي راک اند رول رو شنيديد
اون روزنامه رو دوست دارم - مي‌دونم که دوسش داريد -
دوتا داستان اينجا مي‌بينم
يکي راجع به يه اردوگاهه پُر از نوجوون‌هاي الهامبخش
و يه خداي راک که بهترين روزهاي زندگيش رو هنوز پيش رو داره
...ليندزي، ليندزي - الان نه -
باشه، بعداً بهت ميگم
...اون يکي
راجع به يک توطئه‌ي گسترده‌ي دولتي‌ـه
که داره محيط زيست رو مسموم مي‌کنه و افراد بي‌گناه رو قتل عام مي‌کنه
دوست داريد کدوم يکيش توي روزنامه نوشته بشه؟
ها؟ کدوم يکي؟ کي مي‌خواد جواب منو بده؟
سخنگوي دولت کيه؟
...اين
رئيس‌جمهور ريگان‌ـه
کي؟
ممکنه تو دنياي مدرن من قدرتمندترين شخصيت باشم
ولي يک مسئله‌اي هست که هيچوقت نمي‌تونم شکستش بدم
و اونم آزاديِ مطبوعاته
آره
کاميون‌ها رو برگردونيد
نه
لجن‌هاي سمي چي ميشه؟
قاضي به مارتينسون دستور داد پاکسازي‌شون کنه ولي اينکارو نکرد
مردم آمريکا به شما راي دادن
،حالا ببخشيد که اينطوري ميگم
ولي کي قراره افاده‌هاتون رو بذاريد کنار و يه حرکتي انجام بديد؟
نکته‌ي خوبي بود مک‌کينلي
يه کاري مي‌کنم
کسي از افرادم اينجا مي‌مونه تا زباله‌هاي سمي رو پاکسازي کنه؟
کسي داوطلب نشد
کي پا پيش مي‌ذاره؟
من
خيلي کارش درسته که اينکارو مي‌کنه - اردوگاه رو نجات داد -
بريم ديگه
حرکت کنيد
...سلام
فقط مي‌خواستم بگم که کاري که الان کرديد خيلي شجاعانه بود
ممنون
اسمتون چيه؟
من گيل هستم
ران
چه اتفاقي داره ميوفته؟
نمي‌دونم، ولي مي‌خوام سر در بيارم
ليندزي، تو اردوگاه رو نجات دادي
ولي همچنين دروغ گفتي و به همه‌ي دوست‌هات خيانت کردي
...اگه هنوز بخوايد برم، من
درک مي‌کنم
ليندزيِ خبرنگار بايد بره
...ولي ليندزيِ دوست‌مون
مي‌تونه بمونه
خيلي فوق‌العاده‌اي. فوق‌العاده نيست؟
بچه‌ها، بايد از اينجا بريم
بريم. يالا، يالا
زود، زود
!بيدار شيد
اوه
سلام - سلام پسر، کجا بودي؟ -
واسه خودم اين مي‌چرخيدم
حالت خوبه؟
آره. فقط... يجورايي شب سختي رو گذروندم
اوه آره. درجريانم
مجبور شدم بعد از اينکه يارون سعي کرد يه سکس سه‌نفره راه بندازه با دانا به هم بزنم
و بعدش سر و کله تايگرکلاو پيدا شد ،چون اندي، کيتي رو از بليک دزديده بود
و سعي کردن اردوگاه رو نابود کنن
،و بعدش، خب درست بعد از اون
رئيس‌جمهور ريگان و ارتش ايالت متحده ،هم سعي کردن اردوگاه رو نابود کنن
ولي اون درست بعد از اين بود که به اريک شليک کردن
همون معتکفي که توي اردوگاه زندگي مي‌کرد و معلوم شد يه اسطوره‌ي موسيقيه
و بعدش اون مشاور جديده، ليندزي؟
خب، اون هممون رو نجات داد چون مخفيانه يه خبرنگار روزنامه‌ي راک بود
و بعدش گيل ازدواجش با جوناس رو به هم زد
و اسم اصليش جين‌ـه و تو جنگ ويتنام بوده
،و يه آدم‌کش به اسم فالکون جين رو زد
همون آدم‌کشي که سعي کرد بث رو بکشه ،و گرگ و اين يارو جيم استنسل رو کشت
ولي بعدش معلوم شد تمام مدت طرف آدم خوبي بوده
،که اعتراف مي‌کنم واقعاً با عقل جور درنمياد
،و اون واسه محافظت از ميچ اينجا بوده ميچي که تبديل به يه قوطيِ سبزيجات شده
،و بعدش بن و مک‌کينلي هم باهم ميرن سرقرار
سوزي با کلاک ريختن رو هم، نيل هم يه سيخي زد
ويکتور نتونست کسي رو سيخ بزنه و ابي هم واسه دفعه‌ي اول پريود شد
پس، روز سختي بود
آره
هي، بو گندو، پاتزي بازي مي‌کني؟
اوه بيخيال، ديشب هيچ اتفاقي نيوفتاد
من چراغ سبز دادم، ولي اون کاري نکرد
همش راجع به ادي مورفي حرف ميزد
بالاخره بازي مي‌کني يا نه؟
حتماً - يالا، شروع کن -
من اول ميرم کايل. بيدار شو
بريم، بريم - من راحتم، درو -
نه، نه، نه، نه. من اول
کوپربرگ، من و دانا اومديم خدافظي کنيم
داريم از اينجا ميريم
ميريم که همديگه رو بيشتر بشناسيم
ايول، خوش بگذره
خيلي‌خب، خيلي‌خب، بريم
بيا، زودباش
خيلي‌‌خب، کلاه‌هاتون رو برداريد
...من با پرچم ايالت متحده آمريکا عهد وفاداري بسته
داشتم به اين فکر مي‌کردم که شايد بتونيم بعد از اين بريم و يه صبحونه‌اي بخوريم
خداي من، ما که کُل ديشب رو با هم بوديم
يه لحظه وقت بده خودم رو جمع و جور کنم
...خب، چون اگه بياي - اوه، خفه‌شو. تابلويي -
دوست دارم، خب؟ واسه صبحونه مي‌بينمت
تو الان دوست‌دخترمي
کوپ
هي، ديشب چطور بود؟
اوه، خودت مي‌دوني، درد مثانه مثل هميشه
مي‌دوني، بخاطر اون همه گرايش‌هاي جنسي
آره
تو و شري به کجا رسيديد؟ هواپيما رو روي باند فرود آوردي؟
راستش، نه، نه - نه؟ -
اتفاقي نيوفتاد - اوه، نه؟ -
پس هنوز باکره‌اي؟ - آره -
نگرانش نباش، نيل
اي‌کاش دفعه‌ي اولم هنوز جلوي روم بود
دفعه‌ي بعد - هي -
هميشه دفعه‌ي بعدي وجود داره
ساکت
هي شما دوتا؟ در چه حاليد؟
عالي! نامزد کرديم
ولي اين دفعه مي‌خوايم آروم پيش بريم
اگه ديافراگم لازم داشتيد بهم بگيد
چي؟
واسه لاي پات
سلام ويکتور
جريان اريک خيلي ناراحت‌کننده‌ست، نه؟
آره، آره، وحشتناکه
در جريان اتفاقي که توي اون اتاق متل با گرگ افتاده هستم
ميچ، خواهش مي‌کنم. اون چيزي که فکر مي‌کني نيست
قلبم به يه ميليون راه مختلف کشيده شده بود قول ميدم
...من - ساکت -
عيبي نداره. اينکه به من وفادار بموني يه اشتباهه
منو ببين. من يه قوطيِ سبزيجاتم
اينو نگو - چرا؟ -
واقعيته. من يه قوطي سبزيجاتم. من نمي‌تونم احتياجات جنسي تو رو برآورده کنم
چون قدرت جنسي نداري؟
نه. کار از اين چيز گذشته. در حقيقت من مي‌تونم کير خودم رو ساک بزنم
ولي وقتش رسيده که هردومون به زندگي‌مون ادامه بديم
به همين خاطر من تو رو مدير جديد اردوگاه مي‌کنم
و مي‌توني با يه انرژي تازه اينجا رو نيروي تازه‌اي بدي
،اونقدري که آخر آگوست
همه احساس کنن 15 سال جوون‌تر شدن
تابستون 1981 قراره بهترين تابستون همه‌ي زندگي باشه
کجا ميري؟
شهر نيويورک - سوار شو -
بزن بريم
.:: ارائه‌اي مشترک از ايران‌فيلم و تي‌وي‌شو ::. « Sorrow ترجمه از سميــرا »